Un gruppo di archeologi e informatici delle università di Tel Aviv e Ariel in Israele ha sviluppato un innovativo approccio basato su una rete neurale per tradurre lingue antichissime, simile a quello utilizzato da Google Translate. Questa intelligenza artificiale è stata applicata al cuneiforme, sistema di scrittura considerato il più antico al mondo, utilizzato dagli antichi mesopotamici nella regione oggi conosciuta come Iraq. La scrittura cuneiforme avveniva tramite l’incisione di simboli su tavolette di argilla.
I ricercatori hanno potuto lavorare su migliaia di documenti scritti in lingua sumerica o accadica utilizzando la scrittura cuneiforme. Tuttavia, la traduzione e interpretazione di questi testi si è rivelata un compito molto complesso, poiché spesso essi si presentano spezzati in frammenti e richiedono una buona conoscenza del contesto culturale in cui sono stati creati.
I ricercatori hanno sviluppato due versioni del traduttore: una che traduce direttamente i caratteri cuneiformi e una che richiede che il cuneiforme venga traslitterato nell’alfabeto latino. La seconda versione ha ottenuto risultati leggermente migliori, poiché la traslitterazione del testo è spesso il primo passo che gli interpreti umani effettuano. Nonostante il programma presenti ancora alcune limitazioni, come la migliore resa per frasi più corte di 118 caratteri, ha dimostrato un alto grado di accuratezza nelle traduzioni, soprattutto per testi più formali come i decreti reali.
Inoltre, il programma è stato in grado di riprodurre fedelmente lo stile di ogni testo, riconoscendo il genere e fornendo un riassunto del contesto. Questo nuovo strumento potrebbe essere estremamente prezioso per semplificare la vita dei ricercatori, consentendo loro di risparmiare tempo prezioso anche se sarà sempre necessario il loro lavoro per perfezionare ulteriormente le traduzioni.
Ora siamo in grado di tradurre anche il cuneiforme: indovinate in che modo?
Un team di archeologi e informatici ha sviluppato un approccio di intelligenza artificiale che traduce antichi testi cuneiformi. Il cuneiforme è considerato il sistema di scrittura più antico del mondo, ed è stato utilizzato dai Mesopotamici in Iraq. Il problema nella traduzione di questi testi è che spesso sono frammentari e richiedono una buona comprensione del contesto culturale. Ci sono due versioni del traduttore, una che traduce direttamente i caratteri cuneiformi e un’altra che richiede la traslitterazione nell’alfabeto latino. La versione che utilizza la traslitterazione ha ottenuto risultati leggermente migliori. Il programma è in grado di tradurre in modo accurato frasi più brevi di 118 caratteri, in particolare testi formali come i decreti reali. Inoltre, è in grado di riprodurre fedelmente lo stile di ogni testo. Questa tecnologia potrebbe semplificare la vita dei ricercatori, facendo risparmiare tempo prezioso.
